1 00:00:01,049 --> 00:00:04,917 [Καστίγιο] Αφού πάρω τον Acosta και συναντήσω τον Levec, πάμε στο drop. 2 00:00:04,824 --> 00:00:07,088 [Crockett On Phone] Πώς θα μας δώσετε την τοποθεσία; 3 00:00:07,064 --> 00:00:11,262 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω αυτό. Υπολοχαγός, θα έπρεπε να συναντηθώ. 4 00:00:11,159 --> 00:00:14,526 Ο Κολομβιανός του Ακόστα. Δεν εμπιστεύεται τον Άγγλο. Πρέπει να είμαι εγώ. 5 00:00:26,932 --> 00:00:32,131 [Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] Ακριβώς πάνω στο κουμπί, Melendez. Πολύ εντυπωσιακό. 6 00:00:33,394 --> 00:00:35,385 Δεν είμαι εδώ για να σας εντυπωσιάσω. 7 00:00:36,497 --> 00:00:39,330 Είμαι εδώ για να φροντίσω των ενδιαφερόντων μου. 8 00:00:39,281 --> 00:00:44,446 Και η μόνη μου ανησυχία είναι για να βεβαιωθείτε ότι τα εμπορεύματα της Levec παραδίδονται σωστά. 9 00:00:44,304 --> 00:00:49,037 Και δεν είσαι σε αυτή τη συνάντηση να με παρακάμψει με τον γέρο, εντάξει; 10 00:00:48,911 --> 00:00:53,041 Είμαι σε αυτή τη συνάντηση για να φροντίσω της κοκαΐνης μου, μην ανησυχείς για τις επαγγελματικές σου κινήσεις. 11 00:00:52,942 --> 00:00:55,240 Ο Λέβετς είναι άνθρωπος πρώτης κατηγορίας, φίλε. 12 00:00:55,214 --> 00:00:58,741 Θα το δεις απόψε. Είναι όλα φροντισμένα. 13 00:00:58,669 --> 00:01:02,537 Καλός. Με εντυπωσίασε. Είναι πιο υγιεινό για εσάς. 14 00:01:02,444 --> 00:01:04,605 Βάμος, Πέπε. 15 00:01:04,587 --> 00:01:07,818 [Στριφογυρισμός ελικοπτέρου] 16 00:01:36,676 --> 00:01:39,201 [Γρυγμοί] 17 00:01:48,578 --> 00:01:51,706 Μη μου ξαναμιλήσεις για το χρόνο. 18 00:01:51,650 --> 00:01:54,414 [Σκοφ] Για χάρη, να μην σπάσω. 19 00:01:54,369 --> 00:01:57,133 Έξι λεπτά ποτέ σκότωσε κανέναν, ξέρεις. 20 00:02:02,815 --> 00:02:05,010 Μπορώ να σκοτώσω 20 άντρες σε έξι λεπτά. 21 00:02:07,390 --> 00:02:12,794 [Μιλώντας Ισπανικά] Αυτό το εμπόρευμα αξίζει να περιμένετε. 22 00:03:28,012 --> 00:03:30,412 [Σφύριγμα βλήματος] 23 00:03:30,380 --> 00:03:33,315 [Πυροβόλα όπλο] 24 00:03:44,745 --> 00:03:48,146 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 25 00:05:45,391 --> 00:05:50,988 Θεέ μου, πώς θα ήθελες να είσαι Acosta και πρέπει να πεις στον Levec ότι έχασες όλο το φορτίο; 26 00:05:50,830 --> 00:05:53,731 Ο γέρος μπορεί και όχι δώσε στον Ακόστα μια δεύτερη ευκαιρία. 27 00:05:56,493 --> 00:06:01,021 - Τίποτα στο ελικόπτερο. - Λοιπόν, ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι, φαντάσματα; 28 00:06:00,907 --> 00:06:04,638 - Ήταν επαγγελματίες. - Τα αποτυπώματα των νεκρών κομάντο απέδωσαν καρπούς. 29 00:06:09,705 --> 00:06:13,971 John Lockdam, 35χρονος κτηνίατρος, αναγνώριση μεγάλης εμβέλειας. 30 00:06:15,497 --> 00:06:20,093 Ήταν LRRP; Είσαι τυχερός που βγήκες καθόλου. 31 00:06:19,975 --> 00:06:25,208 Ο Γκάι ήταν Ινδός του Μικοσούκι. Καλέστε την Ουάσιγκτον και δείτε αν υπάρχουν άλλοι LRRP που ζουν στη Νότια Φλόριντα. 32 00:06:30,245 --> 00:06:34,909 - Πήγαινε κάτω και δες αν μπορείς να πιάσεις 15 λεπτά με τον λοχία Pine στο μετρό. - Είναι Σεμινόλ. 33 00:06:34,788 --> 00:06:36,779 Δείτε αν μπορεί να μας βοηθήσει σε αυτό. 34 00:06:37,668 --> 00:06:40,398 Δροσερός. 35 00:06:40,355 --> 00:06:43,620 Ω-ω, ο Commander Pursley έρχεται. 36 00:06:43,554 --> 00:06:46,614 Ω, υπολοχαγός, έχεις μια στιγμή; 37 00:06:46,562 --> 00:06:48,553 Ναι. 38 00:06:50,017 --> 00:06:53,748 Μάρτιν, αν δεν ήταν πρόβλημα, Δεν θα είχα κατέβει εδώ. 39 00:06:53,664 --> 00:06:55,791 Το τμήμα πάντα υποστήριζε το επίπεδο συμμετοχής σας, 40 00:06:55,775 --> 00:06:57,709 αλλά για να σε έχω εκεί έξω 41 00:06:57,695 --> 00:07:00,630 Εκτιμώ την ανησυχία σας, Υπολοχαγός. Πραγματικά το κάνω. 42 00:07:03,934 --> 00:07:05,868 Λοιπόν, ποιος διευθύνει το O.C.B. 43 00:07:05,854 --> 00:07:07,947 Ο Κρόκετ είναι υπεύθυνος και μένει έτσι... 44 00:07:07,933 --> 00:07:10,527 μέχρι να βάλω Levec και ο Ακόστα εκτός επιχείρησης. 45 00:07:14,107 --> 00:07:17,634 Μην σκοτωθείς. Δεν θα ήθελα να σε αντικαταστήσω. 46 00:07:33,367 --> 00:07:35,767 Σκοράραμε πολύ κόντρα ο λευκός σήμερα, αγόρια. 47 00:07:35,735 --> 00:07:37,726 Ο Τζον Λόκνταμ πέθανε για τη δόξα του λαού μας. 48 00:07:37,719 --> 00:07:40,085 Η οικογένειά του θα ήταν περήφανη. 49 00:07:42,613 --> 00:07:46,743 Βρήκαμε αυτό το φυλαχτό σε έναν νεκρό καταδρομέα. Σημαίνει κάτι αυτό; 50 00:07:46,644 --> 00:07:51,581 Είναι το Miccosukee. Μπορείτε να αγοράσετε απομιμήσεις από το Big Cypress Reservation. 51 00:07:51,443 --> 00:07:54,276 Έχετε ακούσει ποτέ για οποιαδήποτε εμπλοκή σε δρομείς ναρκωτικών εκεί κάτω; 52 00:07:54,227 --> 00:07:57,754 Όχι, είσαι στη μαύρη κοινότητα; [Γελώντας] 53 00:07:57,682 --> 00:08:00,947 Έλα, λοχία. Όχι, δεν κάνω πλάκα. Δεν θα μπορούσε να συμβεί εκεί έξω. 54 00:08:00,881 --> 00:08:05,147 Γιατί όχι; Οι άνθρωποι τηρούν τις παλιές αξίες. Δεν θα το επέτρεπαν. 55 00:08:06,000 --> 00:08:10,869 Έμειναν λίγο πολύ στον εαυτό τους εκεί έξω στους βάλτους μέχρι που ανέλαβε ο ChiefJumper. 56 00:08:10,735 --> 00:08:16,571 Επέτρεψε κάπως στον λευκό να μπει να αγοράσετε αναμνηστικά, να παίξετε μπίνγκο και να παρακολουθήσετε πάλη αλιγάτορα. 57 00:08:16,398 --> 00:08:18,559 Είναι ο άνθρωπος που πρέπει να δεις. 58 00:08:29,612 --> 00:08:32,604 Εκτιμώ πραγματικά τον χρόνο σας, ChiefJumper. 59 00:08:32,554 --> 00:08:36,388 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να μιλήσω σε κάποιον που κάνει κράτηση για τη ζωή του Miccosukee, 60 00:08:36,298 --> 00:08:39,324 ίσως αποκτήσετε κάποιες γνώσεις στις σύγχρονες πρακτικές. 61 00:08:39,273 --> 00:08:42,674 Τα παράπλευρα παραστάσεις δεν είναι αρκετά σε βάθος; Όχι, όχι για τον σκοπό μου. 62 00:08:42,601 --> 00:08:47,538 Ρεπόρτερ; Όχι, στην πραγματικότητα, κάνω έρευνα για τη διδακτορική μου διατριβή. 63 00:08:47,400 --> 00:08:49,391 «Η καταπίεση στη χώρα των ελεύθερων». 64 00:08:49,383 --> 00:08:53,251 Παίρνουμε ένα για κάθε τρία, τέσσερα χρόνια που θέλουν να φέρουν τον ίδιο πυρσό. 65 00:08:53,159 --> 00:08:57,562 Δυστυχώς, Κανείς δεν είχε ποτέ το βάθος ή την κατανόηση να το κάνει σωστά. 66 00:08:57,446 --> 00:08:59,380 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 67 00:08:59,365 --> 00:09:01,663 Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε για έναν λαό, κύριε Κούπερ, 68 00:09:01,637 --> 00:09:07,405 είναι να βυθιστείς στον τρόπο ζωής μας. Έχετε κάποιες προτάσεις; 69 00:09:07,235 --> 00:09:11,899 Μπέκι Γουέλς, μπορεί εξηγήστε καλύτερα τη διαφορά μεταξύ του κόσμου σας και του δικού μας. 70 00:09:11,778 --> 00:09:14,770 Έχει ζήσει και στα δύο αρκετά για να αποκτήσετε κάποια γνώση. 71 00:09:14,722 --> 00:09:16,656 Δουλεύει για εμάς. 72 00:09:18,305 --> 00:09:20,239 Ευχαριστώ. 73 00:09:20,225 --> 00:09:25,356 [Levec] Είμαι απολύτως τρομοκρατημένος από τη χαλαρότητα της ασφάλειάς μου. 74 00:09:25,215 --> 00:09:30,016 Ας είμαστε απλώς ευγνώμονες ότι επιζήσατε για να συνεχίσουμε να δραστηριοποιούμαστε. 75 00:09:29,886 --> 00:09:33,014 [Καστίγιο] Η επιβίωσή μου θα σας κοστίσει, κύριε Λέβετς. 76 00:09:32,958 --> 00:09:34,892 Μπορείτε να το καταλάβετε, είμαι σίγουρος. 77 00:09:34,877 --> 00:09:38,438 Κύριε, για αυτό το ινδικό πράγμα Ναι, Αντώνη. 78 00:09:38,365 --> 00:09:40,629 Έχει πάρει εντελώς εκτός ελέγχου. 79 00:09:40,604 --> 00:09:44,131 Νομίζω ότι πρέπει να είναι πειθαρχημένοι, σαν παιδιά. 80 00:09:44,059 --> 00:09:45,993 Σαν παιδιά, Αντώνη; 81 00:09:45,979 --> 00:09:50,973 Ξέρετε ότι έχουν εντελώς διατάραξα οποιοδήποτε τύπο χρονοδιαγράμματος που προσπάθησα να δημιουργήσω; 82 00:09:50,842 --> 00:09:54,642 Είμαστε τουλάχιστον δύο μήνες πίσω. Πώς, ε 83 00:09:54,553 --> 00:09:58,216 Κύριε Μελέντεζ, πώς επηρεάζει αυτό τη συμφωνία διανομής μας; 84 00:09:58,136 --> 00:10:02,732 Οι καθυστερήσεις σας κοστίζουν περίπου το 20% των καθιερωμένων γραμμών σας. 85 00:10:04,375 --> 00:10:06,400 Αν συνεχίσουν, 86 00:10:08,150 --> 00:10:11,483 Θα χάσω πολλά λεφτά. 87 00:10:13,109 --> 00:10:16,670 Χμ, καταλαβαίνω. 88 00:10:16,596 --> 00:10:21,590 Κύριε, έχω μια μεγάλη πτώση θα γίνει αύριο το απόγευμα. 89 00:10:21,460 --> 00:10:24,793 Σε παρακαλώ, νομίζεις Μπορώ να το καταφέρω με ό,τι μέσο είναι απαραίτητο; 90 00:10:24,722 --> 00:10:28,681 Η βία είναι ένα πολύτιμο αγαθό, Αντώνη. Δεν το έχεις μάθει ακόμα. 91 00:10:28,593 --> 00:10:31,084 Ναι, κύριε. Αυτή τη φορά όμως είναι δικαιολογημένο. Στάση. Μην το κάνετε. 92 00:10:32,593 --> 00:10:37,792 Κύριε Μελέντεζ, μπορούμε να βασιστούμε στις υπηρεσίες σας για αυτήν την επόμενη πτώση; 93 00:10:40,304 --> 00:10:43,831 Ναι, αν μπορείτε να μου εγγυηθείτε τις ρυθμίσεις ασφαλείας του. 94 00:10:43,758 --> 00:10:48,092 [Γελάει] Έχετε τον λόγο μου, κύριε Μελέντεζ. 95 00:10:47,982 --> 00:10:53,420 Αντώνη, θα έχεις καμία περαιτέρω διακοπή. 96 00:10:53,260 --> 00:10:58,197 Μπορώ απλά Αν υπάρχει, θα το πάρω προσωπικά. 97 00:10:58,059 --> 00:11:02,393 Λοιπόν, αυτό είναι, ε αυτό είναι όλο. 98 00:11:02,282 --> 00:11:04,807 Ευχαριστώ. Χαρά μου, κύριε Melendez. 99 00:11:14,280 --> 00:11:16,771 Ο Ακόστα στήνεται για άλλη μια σταγόνα. Είσαι πουθενά; 100 00:11:16,743 --> 00:11:19,712 [Μπας] Τίποτα πολύ. Κανείς δεν φαίνεται να κρύβει τίποτα. 101 00:11:19,655 --> 00:11:22,419 Ο Ακόστα είπε κάτι για τους Ινδούς. 102 00:11:22,374 --> 00:11:25,810 Είναι πιθανό Levec έχει κάνει ρυθμίσεις για το Miccosukee. 103 00:11:25,733 --> 00:11:29,169 Δεν ξέρω. ChiefJumper, είναι ένα αρκετά ίσιο βέλος. 104 00:11:29,093 --> 00:11:33,792 Έξω για το καλό του λαού του, Μόλις χτίστηκε μια κλινική, κάτι τέτοιο. 105 00:11:33,667 --> 00:11:37,296 Κάποιος έπρεπε πείτε σε αυτούς τους καταδρομείς για τη συμφωνία στο Μπολ. 106 00:11:37,219 --> 00:11:40,882 Τι γίνεται με τον αρχηγό; Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι παίκτης. 107 00:11:40,802 --> 00:11:46,297 Πουλήστε την κόκα και δώστε τα χρήματα στη φυλή. Αυτός είναι ένας τρόπος να το κάνεις. 108 00:11:46,145 --> 00:11:49,342 Μείνετε κοντά στο τηλέφωνο. Ετοιμαστείτε να κινηθείτε και προσέξτε την πλάτη σας. 109 00:11:49,280 --> 00:11:51,578 Σωστά, υπολοχαγός. [Τόνος κλήσης] 110 00:12:05,501 --> 00:12:08,698 [Γυναίκα] Και έτσι ήταν με το Miccosukee. 111 00:12:08,636 --> 00:12:11,366 Πριν από δέκα χρόνια, ήμασταν πλήρως εξαρτημένοι από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση. 112 00:12:11,324 --> 00:12:14,191 Τώρα, περισσότερα από τα μισά έσοδά μας προέρχεται από τα δικά μας εγχειρήματα: 113 00:12:14,139 --> 00:12:16,903 Οι αίθουσες μπίνγκο, την πώληση αφορολόγητων τσιγάρων. 114 00:12:16,858 --> 00:12:18,883 Φτιάξαμε επίσης το δικό μας γήπεδο μπέιζμπολ. 115 00:12:18,874 --> 00:12:21,365 Όλα αυτά χωρίς βοήθεια από την Ουάσιγκτον. 116 00:12:21,337 --> 00:12:25,239 Υπάρχουν ερωτήσεις; [Άνθρωπος] Με συγχωρείτε, μπορώ να πω κάτι; 117 00:12:25,144 --> 00:12:28,602 Θα έπρεπε να είσαι πολύ χαρούμενος με αυτά που σου δίνει η Ουάσιγκτον. 118 00:12:28,536 --> 00:12:32,097 Πολλοί άνθρωποι θα έδιναν τα πάντα να έρθεις εδώ, ξέρεις. 119 00:12:32,023 --> 00:12:37,928 Λοιπόν, από τότε που ήμασταν εδώ και όλη η Νότια Φλόριντα ήταν η γη μας, 120 00:12:37,750 --> 00:12:40,514 δεν νιώθουμε Ουάσιγκτον μας έδωσε οτιδήποτε. 121 00:12:41,813 --> 00:12:44,213 Σας ευχαριστούμε που επισκεφτήκατε το Big Cypress. 122 00:12:44,180 --> 00:12:47,240 Ήσασταν μια υπέροχη ομάδα. 123 00:12:47,188 --> 00:12:49,986 [Μουρμουρίζοντας] 124 00:12:49,939 --> 00:12:52,203 Α, με συγχωρείτε, Μπέκι Γουέλς; 125 00:12:52,179 --> 00:12:54,113 Κύριε Κούπερ; Ναί. 126 00:12:54,098 --> 00:12:57,226 Ε, είπε ο αρχηγός να περιμένεις έναν ακαδημαϊκό, αλλά 127 00:12:57,169 --> 00:13:01,572 Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις ένα βιβλίο κοιτάζοντας το εξώφυλλο. Ε, θα σε πείραζε να σου μιλήσω; 128 00:13:02,992 --> 00:13:06,655 Πολλοί από τους άντρες μας είδαν ο στρατός ως ευκαιρία. 129 00:13:06,576 --> 00:13:11,479 Πολλοί από αυτούς απογοητεύτηκαν, έτσι επέστρεψαν και πήγαν ντόπιοι. 130 00:13:11,343 --> 00:13:13,538 Γιατί ήταν αυτό; 131 00:13:13,517 --> 00:13:18,955 Λοιπόν, εκτός από αυτό, πολλοί από αυτούς εξακολουθούν να ζουν με τον παραδοσιακό τρόπο. 132 00:13:18,797 --> 00:13:21,197 Πολλοί νέοι μιμηθείτε τους. 133 00:13:21,164 --> 00:13:23,997 Είναι πολύ θετικό πράγμα. Τι λέτε για εσάς; 134 00:13:24,876 --> 00:13:30,041 Λοιπόν, απλώς δουλεύω προσπαθώντας για να κρατήσει τον λευκό άνθρωπο ενήμερο για τον κόσμο μας για να τον καταλάβει. 135 00:13:31,082 --> 00:13:34,415 Τι πιστεύετε λοιπόν; Ω, ουάου. Είναι όμορφο. 136 00:13:34,345 --> 00:13:36,870 Είναι το σπίτι μου. 137 00:13:36,841 --> 00:13:40,368 Ελα μαζί μου. Υπάρχουν περισσότερα, πολλά άλλα. 138 00:13:40,296 --> 00:13:43,595 [Γυναίκα στο P.A.] Θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους στο ινδικό χωριό Miccosukee. 139 00:13:43,527 --> 00:13:47,395 Το πρώτο κόλπο που θα κάνει ο Tommy ανοίγει το στόμα του αλιγάτορα. 140 00:13:48,198 --> 00:13:52,430 Ο αλιγάτορας έχει 80 δόντια, 40 στο πάνω μέρος και 40 στο κάτω. 141 00:13:52,325 --> 00:13:56,352 Και δεν έχει γλώσσα, αλλά έχουν αυτό που λέγεται ουρανίσκος. 142 00:13:56,260 --> 00:13:58,922 Λοιπόν, πώς το ονομάζετε αυτό; Επιβίωση. 143 00:13:58,884 --> 00:14:02,718 Ο Tommy θα εμφανιστεί στη συνέχεια αυτό που λέγεται μπουλντόγκ. Ναι, επιβίωση. 144 00:14:02,627 --> 00:14:07,121 Αυτό σημαίνει ότι θα βάλει το πηγούνι του αλιγάτορα κάτω από το δικό του πηγούνι. 145 00:14:07,011 --> 00:14:08,945 Ποιος είναι αυτός ο τύπος εκεί; 146 00:14:08,930 --> 00:14:13,526 Αυτός είναι ο γιος του αρχηγού. Θα ήταν μια καλή συνέντευξη, αν σου μιλήσει. 147 00:14:13,409 --> 00:14:18,346 [Γυναίκα στο P.A.] Μήκος επτάμισι πόδια και βάρος περίπου 275 λίβρες. 148 00:14:18,208 --> 00:14:22,542 - [Χωρίς ακουστικό διάλογο] - Αυτά τα ζώα ζουν από 75 έως 100 ετών. 149 00:14:22,431 --> 00:14:26,765 Και μεγαλώνουν εγχώρια Να είσαι προσεκτικός, Tommy εδώ στη Φλόριντα. 150 00:14:26,654 --> 00:14:29,646 Το επόμενο κόλπο που θα κάνει ο Tommy είναι να κοιμηθεί το ζώο... 151 00:14:29,597 --> 00:14:32,327 τρίβοντας απαλά το στομάχι του. [Χειροκρότημα] 152 00:14:32,285 --> 00:14:34,947 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι το αίμα τρέχει στον εγκέφαλο του αλιγάτορα... 153 00:14:34,908 --> 00:14:37,672 και επειδή ο εγκέφαλος είναι μικρός, το βάζει για ύπνο. 154 00:14:37,627 --> 00:14:41,063 Ο Tommy θα κάνει το κάλεσμα ζευγαρώματος gator, το οποίο θα ξυπνήσει τον gator. 155 00:14:40,987 --> 00:14:43,080 [Συρίζοντας] 156 00:14:43,067 --> 00:14:48,095 Όπως μπορείτε να δείτε τώρα, ο αλιγάτορας είναι αρκετά σε εγρήγορση και πολύ δραστήριος. 157 00:14:47,962 --> 00:14:50,453 Κυρίες και κύριοι, αυτή είναι η εκπομπή μας για σήμερα. 158 00:14:50,425 --> 00:14:53,588 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε στο ινδικό χωριό Miccosukee. 159 00:14:53,529 --> 00:14:55,463 Ελπίζω να σας άρεσε η παράσταση. 160 00:14:55,448 --> 00:14:57,814 Σας ευχαριστώ και πάλι. [Γέλια] Καταπληκτικό. 161 00:15:00,439 --> 00:15:02,373 [Levec] Και πώς ήταν το ταξίδι σας στην πόλη; 162 00:15:02,359 --> 00:15:04,759 Δεν είναι κακό. Ήταν εντάξει. Αχ, υπέροχο, υπέροχο. Λαμπρός. 163 00:15:04,726 --> 00:15:07,957 Ε, υπάρχουν μερικά υπάρχουν μερικά πράγματα για τα οποία θέλω να σας μιλήσω, Αρχηγέ. 164 00:15:07,893 --> 00:15:11,989 Μερικοί από τους ανθρώπους σας δεν το κάνουν έχουν μια αίσθηση επιχειρηματικής οξυδέρκειας. 165 00:15:11,892 --> 00:15:16,022 Δεν πειράζει. Το καταλαβαίνω. Αλλά μερικοί από τους ανθρώπους σας που το κάνουν, 166 00:15:15,923 --> 00:15:18,653 δεν ξέρω το νόημα του διακανονισμού μας, 167 00:15:18,611 --> 00:15:22,172 και ειλικρινά, αυτό, ε αυτό με ενοχλεί. 168 00:15:22,098 --> 00:15:24,532 Δεν καταλαβαίνω. 169 00:15:24,498 --> 00:15:29,094 Οι επιχειρηματικές εγγυήσεις είναι ιερές για μένα. Ήμουν γενναιόδωρος με τους ανθρώπους σου. 170 00:15:30,064 --> 00:15:34,467 Γυμνάσια, βιβλιοθήκες, ιατρικές εγκαταστάσεις, τρόφιμα, μετρητά. 171 00:15:34,352 --> 00:15:38,516 Οι πλούσιοι μπορούν να αντέξουν οικονομικά να είσαι γενναιόδωρος, κύριε Λέβετς. 172 00:15:40,526 --> 00:15:45,862 Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής, αρχηγέ. Επένδυσα στην εξουσία σου. 173 00:15:45,709 --> 00:15:49,873 Περιμένω να διατηρήσεις έλεγχος των γενναίων σας. 174 00:15:49,772 --> 00:15:54,334 Διαφορετικά, δεν μπορώ να λογοδοτήσω για τα πεκαδίλο των συνεργατών μου. 175 00:15:56,586 --> 00:15:59,453 [Switek] Λοιπόν, κουράζομαι να κάθομαι εδώ περιμένοντας να χιονίσει. 176 00:15:59,402 --> 00:16:01,336 Μπορεί να έχουμε ένα ψυχρό μέτωπο που κινείται. 177 00:16:01,322 --> 00:16:06,817 Εδώ είναι το D.O.D. Λίστα σε πρώην LRRP στην κομητεία Dade. 178 00:16:06,665 --> 00:16:09,327 [Tubbs] Έχουν όλοι την ίδια διεύθυνση; Ναι, η κράτηση. 179 00:16:09,288 --> 00:16:12,689 Όλοι οι θανατηφόροι κομάντο εκπαιδευμένοι, ευγενική προσφορά του θείου. 180 00:16:12,615 --> 00:16:15,607 Δύο από αυτά είναι τα προσόντα να πετάξει με Hueys. 181 00:16:15,559 --> 00:16:18,653 Φαίνονται καλά για τη δουλειά στο Μπολ. 182 00:16:18,598 --> 00:16:22,432 Αναγνωρίζετε κάποιο από τα ονόματα; Ναι, Τζο Νταν Τζάμπερ. Είναι γιος του αρχηγού. 183 00:16:22,342 --> 00:16:26,506 Τρέχει κάπως, ε, κατασκήνωση για επιστροφή στη φύση βαθιά στο Glades. 184 00:16:26,404 --> 00:16:30,170 Αλλά δεν τον βλέπω σαν χιονάνθρωπος. Πώς τον βλέπετε; 185 00:16:30,083 --> 00:16:35,487 - Δεν ξέρω. - Τρούντι, θέλω να τηλεφωνήσεις στο γραφείο του ναυτικού διοικητή. 186 00:16:35,330 --> 00:16:39,494 Αποκτήστε ένα πλήρες σακάκι σέρβις σε αυτά τα παιδιά ψυχικά προφίλ, τα έργα. 187 00:16:39,393 --> 00:16:42,385 Θα πάρει λίγο χρόνο. Πότε λήγει η επόμενη φόρτωση; 188 00:16:42,337 --> 00:16:46,899 Σύντομα. Ο Γκλίσον έχει δουλειά. Θα είναι στο νερό. 189 00:16:46,784 --> 00:16:51,278 Πρόσεχε τον φίλο σου, Τζο Νταν. Μπορεί να κάνει μια κίνηση στο φορτίο. 190 00:16:51,167 --> 00:16:54,136 Κράτα επαφή μαζί μου. Μπορείτε να με πάρετε στο κινητό. 191 00:17:27,575 --> 00:17:30,373 Μας ξεπούλησες τα λεφτά των ναρκωτικών του λευκού. Γιατί; 192 00:17:30,327 --> 00:17:32,989 Για το καλό της φυλής. Το ξέρεις αυτό. 193 00:17:32,950 --> 00:17:35,282 Όχι όλη η φυλή. 194 00:17:36,309 --> 00:17:41,076 Η συντριπτική πλειοψηφία με στήριξε. Ναι, δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος γι' αυτό. 195 00:17:40,948 --> 00:17:45,851 Αν μιλούσα με τον πατέρα μου ο τρόπος που μου μιλάς, θα με είχε γδάρει ζωντανό. 196 00:17:45,715 --> 00:17:49,242 Στα παλιά χρόνια, είχαν σεβασμό για τους αρχηγούς. 197 00:17:49,171 --> 00:17:52,368 Ο πατέρας σου έχουν παραπλανήσει τη φυλή για να κάνει αυτό το παζάρι του διαβόλου; 198 00:17:53,425 --> 00:17:56,986 Θα τα κατάφερνε στην εποχή του να σώσουμε τον λαό μας. 199 00:17:56,912 --> 00:18:00,245 Ναι, λοιπόν, ο πατέρας σου κέρδισε τον σεβασμό. 200 00:18:00,176 --> 00:18:02,371 Αυτά είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για σένα. 201 00:19:06,369 --> 00:19:10,965 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 202 00:20:00,406 --> 00:20:04,069 Ω, αυτό ήταν φανταστικό. 203 00:20:03,989 --> 00:20:07,356 Δεν είσαι ο πρώτος, ξέρεις. Τι εννοείς, δεν είμαι ο πρώτος; 204 00:20:07,285 --> 00:20:10,948 Δεν είσαι ο πρώτος ακαδημαϊκός που προσπάθησε να μας χρησιμοποιήσει για να πάρει χρήματα από την έρευνα. 205 00:20:10,868 --> 00:20:14,463 Α, έλα, Μπέκυ. Νομίζεις ότι ήρθα εδώ για να σκοράρω ένα Guggenheim; 206 00:20:14,387 --> 00:20:18,050 - Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; - Αυτό θα ήθελα να μάθω. 207 00:20:18,866 --> 00:20:22,165 Για 400 χρόνια, του λευκού μας εκμεταλλεύτηκε για τη γη μας. 208 00:20:22,097 --> 00:20:25,931 Είναι ειρωνικό ότι ένας μαύρος θα κατέβαινε εδώ, θα μας εκμεταλλευόταν για ένα βιβλίο. 209 00:20:25,840 --> 00:20:29,003 Γεια σου, να είσαι ψύχραιμος, αδερφέ. Κουβαλάς έναν ογκόλιθο στους ώμους σου. 210 00:20:28,944 --> 00:20:33,040 Γιατί δεν χαλαρώνεις; Χαλαρώστε; 211 00:20:32,943 --> 00:20:36,936 Ενώ η Ουάσιγκτον μειώνει τις επιδοτήσεις μας και η Ταλαχάσι μας κόβει τα δικαιώματα του νερού; 212 00:20:36,846 --> 00:20:38,780 Θέλετε να μάθετε τι είναι χαλαρό; 213 00:20:38,765 --> 00:20:42,428 Η βίδα στο κεφάλι του πατέρα μου που άφησες έναν ξένο σαν εσένα να φτάσει τόσο κοντά. 214 00:20:42,349 --> 00:20:44,840 Νομίζεις ότι είσαι οι μόνοι έγχρωμοι... 215 00:20:44,813 --> 00:20:46,940 που πρέπει να σέρνονται στα γόνατα σε αυτή τη χώρα; 216 00:20:46,924 --> 00:20:49,984 Μου δίνεις ένα μικρό Trail of Tears και θα σου δώσω ένα Little Rock. 217 00:20:49,931 --> 00:20:52,695 Για κάθε Ινδό που σφαγιάστηκε, Θα σου κάνω ένα λιντσάρισμα. 218 00:20:54,155 --> 00:20:57,852 Είχες τον Κάστερ. Έχουμε την Κλαν. Ποια είναι η διαφορά; 219 00:20:57,769 --> 00:21:02,866 τι λες; Λέω ότι δεν έχεις μονοπώλιο στα βάσανα. 220 00:21:04,328 --> 00:21:06,660 Εγώ είμαι μαύρος, εσύ κόκκινος. 221 00:21:06,632 --> 00:21:10,796 Στον λευκό άντρα, είμαστε και οι δύο έγχρωμοι. Τόσο απλό. 222 00:21:11,654 --> 00:21:14,020 Είμαστε και οι δύο ξένοι στη χώρα του λευκού. 223 00:21:15,366 --> 00:21:18,824 Τι πραγματικά θέλεις; Όπως είπα στην Μπέκυ, 224 00:21:18,757 --> 00:21:21,248 Θέλω να δω τι τα Miccosukees είναι περίπου. 225 00:21:21,221 --> 00:21:25,055 Θα ήθελα να σε γνωρίσω. [Γέλια] 226 00:21:26,115 --> 00:21:30,552 Εκεί που μένω, δεν θα άντεχες ούτε ώρα χωρίς την Cadillac σου. 227 00:21:30,435 --> 00:21:33,370 Δοκίμασέ με. 228 00:22:16,697 --> 00:22:19,564 Σήμερα. Συμβαίνει σήμερα. 229 00:22:24,343 --> 00:22:27,608 Ακόστα, μου είπες θα με ειδοποιούσες 24 ώρες. 230 00:22:27,542 --> 00:22:30,909 Ναι, chico. Αλλά αυτό ήταν τότε, αυτό είναι τώρα. 231 00:22:33,621 --> 00:22:38,285 Πού; Everglades, της Big Cypress. 232 00:22:38,164 --> 00:22:41,691 Τριάντα κλειδιά από τα μεγαλύτερα, πάνω ράφι. 233 00:22:42,899 --> 00:22:44,833 Χμμ. 234 00:22:44,818 --> 00:22:47,616 ;Αλλά όχι; Ε-Τι συμβαίνει; 235 00:22:47,570 --> 00:22:51,199 - Είναι η χώρα του Μικοσούκι. - Φίλε, είσαι ο σκληρός τύπος, Μελέντεζ. 236 00:22:51,121 --> 00:22:53,055 τι είσαι, φοβάσαι τους βάλτους τώρα; 237 00:22:53,040 --> 00:22:56,339 Δεν είμαι ηλίθιος, Ακόστα. Σε έβγαλαν ήδη μια φορά. 238 00:22:56,272 --> 00:22:59,571 Τώρα είσαι στο χλοοτάπητα τους. Δεν έχετε ευκαιρία απέναντι στους Ινδούς. 239 00:22:59,503 --> 00:23:02,472 Oyeme, αν ο Injun Joe προσπαθήσει να ξανακάνω το ίδιο κόλπο, 240 00:23:02,415 --> 00:23:06,010 είχαμε αρκετή δύναμη πυρός για να τον ανατινάξουμε καθαρίστε στον χαρούμενο κυνηγότοπο. 241 00:23:05,934 --> 00:23:11,031 [ισπανικά] Καταλαβαίνω φίλε. Θα περάσω. 242 00:23:10,893 --> 00:23:13,623 Melendez, 243 00:23:13,581 --> 00:23:17,039 ε, αν μείνεις, 244 00:23:16,972 --> 00:23:20,237 Κάνω πέντε πόντους ανά κλειδί. Piensalo. 245 00:23:20,171 --> 00:23:23,072 Cinco puntos, mi socio. Μέσα ή έξω; 246 00:23:27,337 --> 00:23:30,704 - Είμαι μέσα. - Perfecto, perfecto. 247 00:23:30,633 --> 00:23:36,299 Εντάξει, ε, θα σας πάρουμε στις αποβάθρες κοντά στο MacArthur... 248 00:23:36,135 --> 00:23:38,569 στις 4:00. 249 00:23:39,814 --> 00:23:41,805 Μην αργείς, εντάξει; 250 00:23:46,277 --> 00:23:48,745 Πέπε. 251 00:23:49,668 --> 00:23:51,795 [ισπανικά] 252 00:23:54,052 --> 00:23:57,351 [Κουδούνισμα] 253 00:24:03,650 --> 00:24:06,141 [Κουδούνισμα γραμμής] 254 00:24:15,743 --> 00:24:18,075 Όχι, όχι από σήμερα το πρωί. 255 00:24:18,047 --> 00:24:21,210 [Καστίγιο] Πρέπει να προειδοποιηθεί. Η συμφωνία έχει οριστεί στο Glades. 256 00:24:21,150 --> 00:24:25,484 Ο Τζο Νταν παρεμβαίνει, Ο Ακόστα σχεδιάζει να επαναλάβει τη σφαγή στο Wounded Knee. 257 00:24:25,372 --> 00:24:29,741 Υπολοχαγός, άσε με να βγω εκεί έξω. Μπορώ να ενημερώσω τον Tubbs. Όχι. 258 00:24:29,628 --> 00:24:32,722 Σε χρειάζομαι στη βάση. Αυτό είναι εντολή. 259 00:24:34,970 --> 00:24:38,701 Λοιπόν, πού πηγαίναμε; Ιστιοπλοΐα. 260 00:24:52,407 --> 00:24:56,036 Έτσι αντιμετωπίζουμε με τα λεγόμενα πλεονεκτήματα του πολιτισμού κύριε Κούπερ. 261 00:24:55,958 --> 00:24:57,892 Θα φτιάξεις μερικοί αλιγάτορες πολύ πηδηχτοί. 262 00:24:57,878 --> 00:25:00,870 [Τζο Νταν] Καλύτερα οι αυλοί παρά οι μαθητές. 263 00:25:02,100 --> 00:25:05,592 [Man Singing Pop] 264 00:25:39,981 --> 00:25:43,439 [Συνεχίζεται] 265 00:25:55,305 --> 00:25:57,899 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 266 00:26:31,234 --> 00:26:33,498 [Συνεχίζεται] 267 00:26:39,647 --> 00:26:44,141 [Φωνή] 268 00:26:47,614 --> 00:26:50,174 [Σθαίνει] 269 00:26:53,053 --> 00:26:57,046 Υποθέτω ότι προσπαθεί να δημιουργήσει μια φυλετική ουτοπία 270 00:26:56,956 --> 00:26:59,186 οι παλιοί τρόποι, η αγάπη για τη γη. 271 00:26:59,164 --> 00:27:02,497 [Χλευάζει] Εξόρυξη των ελών με αργιλόπετρες; 272 00:27:02,426 --> 00:27:06,123 Ακούγεται περισσότερο σαν Επισκέφθηκε ξανά το λιμάνι του Haiphong. 273 00:27:07,130 --> 00:27:09,064 Τι; 274 00:27:09,049 --> 00:27:11,017 Λοιπόν, δεν έκανε ακριβώς αστυνομικό για την τοποθέτηση των ναρκών. 275 00:27:11,001 --> 00:27:14,835 Ήταν περισσότερο σαν, ε, ξέρετε, "Προσέξτε αυτό." 276 00:27:14,745 --> 00:27:18,112 Επιπλέον, πέταξε το φορτίο. 277 00:27:19,255 --> 00:27:23,589 Ο τύπος πετάει 30 κλειδιά στους βάλτους; 278 00:27:23,479 --> 00:27:25,777 Φίλε, αυτό δίνει νέο νόημα στο «Απλά πες όχι». 279 00:27:25,750 --> 00:27:27,684 Γιατί; Αυτό κάνουμε. 280 00:27:27,670 --> 00:27:30,138 Ναι, αλλά πληρωνόμαστε για αυτό. 281 00:27:30,101 --> 00:27:33,867 Λοιπόν, όπως είπα, ο αρχηγός το πιστεύει αυτό η λήψη των χρημάτων των ναρκωτικών βοηθά τη φυλή. 282 00:27:33,780 --> 00:27:39,150 Ο Τζο Νταν, πιστεύει ότι... δηλητηριάζει το μυαλό τους. 283 00:27:42,227 --> 00:27:44,286 Πού είναι οι Δ.Ο.Δ. Αρχεία; 284 00:27:44,274 --> 00:27:46,299 Ο Τρούντι τους τραβάει εκτός φαξ τώρα. 285 00:27:46,289 --> 00:27:48,223 Trudy. 286 00:27:48,209 --> 00:27:51,406 Εντάξει, εντάξει. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Μόλις το κατάλαβα. 287 00:27:51,344 --> 00:27:55,041 Εντάξει, Silver Star. Δύο χάλκινα μετάλλια. 288 00:27:54,960 --> 00:27:57,520 Αυτός ο τύπος είναι ένας καταραμένος ήρωας. 289 00:28:00,878 --> 00:28:03,540 Περίμενε ένα λεπτό. 290 00:28:03,501 --> 00:28:06,902 Λέει ότι εδώ ήταν τραυματίες πολέμου στη Γρενάδα. 291 00:28:06,829 --> 00:28:08,763 Πήγε σε ένα V.A. Νοσοκομείο στη Χαβάη, 292 00:28:08,749 --> 00:28:13,015 και έξι μήνες μετά, πήρε εξιτήριο με την ενότητα 8. 293 00:28:12,907 --> 00:28:16,070 Trudy, επικοινωνήστε με το V.A. Νοσοκομείο. Δείτε πού είναι από τότε. 294 00:28:16,011 --> 00:28:18,002 Δικαίωμα. Tubbs, ρίξτε μια ματιά στην ατζέντα του. 295 00:28:17,995 --> 00:28:22,125 Η αλήθεια: Πριν φτιάξουμε την κλινική, 296 00:28:22,026 --> 00:28:27,157 ο γέροντας και ο άρρωστος υπέφεραν πολύ λόγω έλλειψης ιατρικής φροντίδας. 297 00:28:27,017 --> 00:28:30,077 Ο θάνατος μας κοιτούσε καθημερινά. 298 00:28:30,983 --> 00:28:34,384 Οι πόνοι και η αγωνία μας ήταν συνεχείς. 299 00:28:36,263 --> 00:28:40,529 Το αλκοόλ και η κακοποίηση παιδιών ήταν ανεξέλεγκτη. 300 00:28:42,405 --> 00:28:46,808 Το ποσοστό βρεφικής μας θνησιμότητας ήταν 15 301 00:28:46,692 --> 00:28:50,890 20% υψηλότερο από ο αμερικανικός εθνικός μέσος όρος. 302 00:28:50,787 --> 00:28:53,119 Ξύπνα! Τι νόημα έχει 303 00:28:53,091 --> 00:28:55,218 [Τζο Νταν] Απλά χαλαρώστε. Είναι εντάξει. 304 00:28:55,203 --> 00:28:59,105 Ευχόμαστε στους μεγάλους να μην ασέβονται. 305 00:29:00,322 --> 00:29:03,985 Και επικροτούμε τους οικοδόμους της κλινικής υγείας. 306 00:29:03,905 --> 00:29:09,537 Αλλά αυτή η παρενόχληση στους ωθητές ναρκωτικών θα οδηγήσει μόνο σε μεγαλύτερο πόνο και πόνο για τον λαό μας. 307 00:29:09,375 --> 00:29:13,835 Και πότε πρέπει να πληρωθεί για το φυλετικό οικοδομικό δάνειο; 308 00:29:13,726 --> 00:29:16,194 Τότε θα κάνουμε όπως κάναμε πάντα. 309 00:29:16,158 --> 00:29:21,494 Σταμάτα να ζεις το όνειρο ενός ανόητου. Θέλετε να ζήσετε από ρίζες και μούρα, προχωρήστε. 310 00:29:21,341 --> 00:29:23,741 Είναι καλύτερο από το να ζεις οι κακίες του λευκού. 311 00:29:23,709 --> 00:29:29,113 Πετάμε ήδη αφορολόγητα ραβδιά καρκίνου και νομιμοποιημένος τζόγος. 312 00:29:28,955 --> 00:29:33,858 Τι διάολο διαφορά έχει; Αν ο λευκός θέλει να αυτοκτονήσει με ναρκωτικά, ας τον αφήσει. 313 00:29:33,722 --> 00:29:37,556 Του μισθώνουμε μόνο τη γη. 314 00:29:37,465 --> 00:29:39,956 Αυτή είναι μόνο η μισή αλήθεια. 315 00:29:39,929 --> 00:29:43,194 Πες τους! 316 00:29:43,128 --> 00:29:45,722 Έχουμε ήδη φύγει μέσα από όλα αυτά. 317 00:29:45,688 --> 00:29:50,648 Πρώτα νοικιάζουν, και μετά μας κατέχουν. 318 00:29:50,519 --> 00:29:52,714 Τους είδες. Σε αντιμετώπισαν σαν σκλάβο. 319 00:29:54,966 --> 00:30:00,131 Είναι αυτό το είδος του κόσμου που θέλουμε να φέρουμε τα βρέφη μας; 320 00:30:02,867 --> 00:30:04,801 Ας το θέσουμε σε ψηφοφορία. 321 00:30:04,787 --> 00:30:09,690 Τα μέλη του συμβουλίου έχουν έχει ήδη ψηφιστεί και αυτό είναι όλο. 322 00:30:09,554 --> 00:30:11,579 Είναι αλήθεια αυτό; 323 00:30:19,025 --> 00:30:21,289 Μετά θα ασχοληθούμε με τους ωθητές με τους δικούς μας όρους. 324 00:30:21,264 --> 00:30:26,497 Και θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή από κάθε μέλος της φυλής; 325 00:30:27,567 --> 00:30:30,400 Αυτό έκανες, αρχηγέ. 326 00:30:47,434 --> 00:30:51,495 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, φίλε. Που πας; Για να προστατεύσω τους ανθρώπους μου. 327 00:30:51,402 --> 00:30:53,768 Θα ξεκινήσεις ένα λουτρό αίματος. 328 00:30:53,736 --> 00:30:55,966 Προσπαθώ να αποτρέψω ένα. Λαμβάνοντας το νόμο 329 00:30:55,945 --> 00:30:58,106 Ο νόμος στα χέρια μου. Αυτό είναι σωστό. 330 00:30:58,088 --> 00:31:01,353 Αρχίζεις να ακούγεσαι όπως ο πατέρας μου, ο Κούπερ. Λοιπόν, ίσως ο πατέρας σου... 331 00:31:01,287 --> 00:31:03,755 έχει δίκιο για κάποια πράγματα, ε; 332 00:31:03,719 --> 00:31:06,381 Τι γίνεται με το Little Rock και η Σέλμα, ο Κούπερ; 333 00:31:06,342 --> 00:31:08,970 Εσείς παραβιάσατε τον νόμο της χώρας για ανώτερο καλό, σωστά; 334 00:31:08,934 --> 00:31:12,927 Η πολιτική ανυπακοή όχι περιλαμβάνουν την ανατίναξη ανθρώπων. 335 00:31:13,860 --> 00:31:18,524 Ναι, λοιπόν, οι καιροί, αλλάζουν. 336 00:31:22,147 --> 00:31:27,813 Ο οργανισμός σας ήταν ο φθόνος τόσων πολλών για τόσο καιρό, αλλά όμως 337 00:31:27,649 --> 00:31:31,050 Τώρα, τώρα, Η εσωτερική διαχείριση είναι μια... 338 00:31:30,977 --> 00:31:34,640 μάλλον δύσκολος φράχτης να περπατάς κατά καιρούς. 339 00:31:34,560 --> 00:31:38,291 Έχουμε πολλά λεφτά και πολλά του χρόνου που επενδύθηκε σε αυτό το ενδιαφέρον. 340 00:31:38,207 --> 00:31:40,141 Όμως εσύ επιμένεις παραδίδοντάς το στον Ακόστα. 341 00:31:40,127 --> 00:31:43,619 Ω, ένα τρομερό, τρομερό, κακή κρίση από μέρους μου. 342 00:31:43,550 --> 00:31:47,850 Λ-Απλά δεν ξέρω γιατί Αποφάσισα να του δώσω μια δεύτερη ευκαιρία. 343 00:31:47,741 --> 00:31:51,404 Ξέρεις, από πού κατάγομαι, 344 00:31:51,324 --> 00:31:54,657 ο όρος «δεύτερη ευκαιρία» δεν υπάρχει. 345 00:31:54,588 --> 00:31:58,183 [Γέλια] Υπάρχει η φήμη σας για την αποτελεσματικότητά σας. 346 00:31:58,107 --> 00:32:01,873 Πολύ καλό. Γι' αυτό κάνουμε δουλειές μαζί. 347 00:32:01,786 --> 00:32:04,812 Δεν βλέπω δουλειά. Βλέπω Ινδιάνους. Δεν βλέπω δουλειά. 348 00:32:04,761 --> 00:32:07,696 σας εγγυώμαι την επόμενη φορά θα είναι διαφορετική. 349 00:32:07,641 --> 00:32:09,802 Δεν θα ασχοληθώ με τον Ακόστα. 350 00:32:09,784 --> 00:32:11,877 Μην αφήσεις τον Ακόστα να σε απασχολήσει. 351 00:32:11,864 --> 00:32:13,855 Με συγχωρείτε. 352 00:32:27,413 --> 00:32:29,347 Σενόρ Ακόστα. 353 00:32:30,964 --> 00:32:32,898 Ο Λέβετς μειώνει τα έξοδά του. 354 00:32:32,884 --> 00:32:35,546 Καθαρίζει και σπίτι. Ο αρχηγός μπορεί να είναι ο επόμενος. 355 00:32:35,507 --> 00:32:39,409 [Μπας] Και ο Τζο Νταν πρόκειται να πάει στο μονοπάτι του πολέμου. Ποια είναι η κίνησή μας; 356 00:32:39,314 --> 00:32:41,714 Ο Switek είναι στο δρόμο της επιστροφής από το Δ.Α. Γραφείο. 357 00:32:41,682 --> 00:32:43,912 Θέλω να δω αν έχουμε αρκετά για να προχωρήσουμε στο Levec. 358 00:32:43,889 --> 00:32:47,381 Θα στείλω την Μπέκι Γουίλσον πίσω στο σπίτι του αρχηγού και βάλε τους να συναντηθούν στο στρατόπεδο του Τζο Νταν. 359 00:32:47,312 --> 00:32:49,803 Ίσως μπορέσω να τους κάνω να μιλήσουν και να μειώσει τον αριθμό του σώματος. 360 00:32:49,775 --> 00:32:53,711 Μπορείς να την εμπιστευτείς; Δεν έχω πολλές επιλογές, αλλά ναι, έχω. 361 00:32:53,615 --> 00:32:55,708 Κράτα με ενήμερο. 362 00:32:57,295 --> 00:32:59,855 Ναι, υπολοχαγός. 363 00:32:59,821 --> 00:33:01,755 Δεν είναι αρκετό. 364 00:33:01,741 --> 00:33:06,701 Η Δ.Α. Δεν έχει καμία απόδειξη Levec όντως γέμισε τον Ακόστα στη δεξαμενή. 365 00:33:07,500 --> 00:33:12,802 Άρα όλοι είναι ελεύθεροι πράκτορες. Θα έχουν τον μικρό τους πόλεμο. Πάμε σπίτι. 366 00:33:25,736 --> 00:33:28,500 Αρχηγός! ChiefJumper. 367 00:33:40,005 --> 00:33:42,337 Πού είναι ο Τζο Νταν; Μπέκυ, τι έγινε; 368 00:33:42,308 --> 00:33:44,242 Πού είναι; Δεν ξέρω. 369 00:33:44,228 --> 00:33:46,992 Είναι σε κάποιο ιδιωτικό μέρος. Προφανώς, είναι κάποιο μεγάλο μυστικό. 370 00:33:46,948 --> 00:33:49,781 Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο. Λοιπόν, τι συμβαίνει; 371 00:33:49,730 --> 00:33:51,721 Πήραν τον πατέρα του. 372 00:33:51,714 --> 00:33:54,080 Τι συμβαίνει με εσάς; Είναι ο αρχηγός σου. 373 00:34:07,519 --> 00:34:09,817 Ίσως θα έπρεπε να μείνεις εδώ. Έφυγε. 374 00:34:09,790 --> 00:34:12,782 Είναι το τίμημα που πληρώνουμε για τη μη βία. 375 00:34:12,734 --> 00:34:16,830 σε προειδοποίησα. Εκτός κι αν δαγκώσεις ο λευκός στο λαιμό, θα σε σκοτώσει πρώτα. 376 00:34:19,421 --> 00:34:21,480 Τώρα έχουν τον πατέρα μου. 377 00:34:37,784 --> 00:34:41,220 Ο Λέβετς και οι άντρες του έσκισε στην κράτηση. 378 00:34:43,320 --> 00:34:45,550 Πότε ήταν η τελευταία φορά ακούσαμε από τον Tubbs; 379 00:34:45,527 --> 00:34:47,461 Έξι ώρες τώρα. 380 00:34:49,845 --> 00:34:52,143 Αυτό μόλις προήλθε από το V.A. 381 00:34:52,117 --> 00:34:55,450 Ο Τζο Νταν τραυματίστηκε, εντάξει, αλλά δεν ήταν σωματικό. 382 00:34:57,748 --> 00:35:01,878 «Διάγνωση: Οξεία σχιζοφρένεια. Τραύμα που προκλήθηκε από τον πόλεμο». 383 00:35:01,779 --> 00:35:03,974 Τι σημαίνει αυτό; 384 00:35:03,955 --> 00:35:07,982 Σημαίνει ότι ο Τζο Νταν μάλλον υποφέρει από διαταραχές μετατραυματικού στρες. 385 00:35:07,890 --> 00:35:13,829 Λέει εδώ ότι εξακολουθεί να παίρνει τα δικά του μηνιαίους επικουρικούς ελέγχους εισοδήματος για την αναπηρία του. 386 00:35:13,649 --> 00:35:15,583 Άσε με να το δω. 387 00:35:21,103 --> 00:35:23,594 Σκέφτηκα τον Τζο Νταν ζούσε στην κράτηση. 388 00:35:23,567 --> 00:35:26,502 Ο Ρίκο λέει ότι το κάνει. Έχει μια θέση εκεί, βαθιά στο Glades. 389 00:35:28,397 --> 00:35:30,331 Α, ναι; 390 00:35:30,317 --> 00:35:33,150 Λοιπόν, πώς γίνεται του στέλνουν το S.S.I. Έλεγχοι... 391 00:35:33,100 --> 00:35:36,729 στο Bayshore Towers στη Μπόκα; 392 00:35:39,915 --> 00:35:42,577 Όχι. Σε χρειάζομαι εδώ. 393 00:35:42,538 --> 00:35:45,473 Ενημερώστε με όταν εσείς λάβετε μια επιδιόρθωση σε αυτήν τη διεύθυνση. 394 00:35:46,793 --> 00:35:50,559 [Αναστεναγμοί] Ω, διάολε, το μισώ αυτό το χάλι. 395 00:35:56,040 --> 00:36:00,374 Δεν είναι αυτά, βαλλίστρες λίγο υψηλής τεχνολογίας; 396 00:36:00,262 --> 00:36:02,924 Έχεις πρόβλημα με αυτό; Όχι. 397 00:36:02,887 --> 00:36:05,822 Όχι, απλά Νόμιζα ότι ήσουν το παλιό φρικιό των αξιών. 398 00:36:05,766 --> 00:36:09,395 Και ίσως το κανονικό, ξέρετε, το τόξο και το βέλος θα ήταν πιο ενθαρρυντικά. 399 00:36:09,316 --> 00:36:12,911 Ω, ναι, ναι. Θα ήταν γραφικό, έτσι δεν είναι; 400 00:36:12,836 --> 00:36:16,169 Αλλά, ε, αυτό δεν είναι πολεμικός χορός για τους τουρίστες, Cooper. 401 00:36:16,099 --> 00:36:18,659 Δεν νομίζω του Levec θα βγάλω φωτογραφίες. 402 00:36:20,003 --> 00:36:22,437 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι λίγο υπερβολικό. 403 00:36:22,402 --> 00:36:25,462 Λοιπόν, όταν ανεβαίνεις εναντίον του λευκού, 404 00:36:25,410 --> 00:36:27,742 πρέπει να ταιριάξεις τη δύναμη πυρός του. 405 00:36:27,713 --> 00:36:30,113 Ξέρεις, αναρωτιόμουν. 406 00:36:30,080 --> 00:36:34,380 Είναι η κοκαΐνη που σε ενοχλεί; ή μήπως είναι το γεγονός ότι είναι η κοκαΐνη του λευκού; 407 00:36:34,271 --> 00:36:37,263 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι αποστολή μας να το σταματήσουμε. 408 00:36:37,215 --> 00:36:39,683 Και αυτή τη φορά, θα το σταματήσουμε καλά. 409 00:36:39,646 --> 00:36:42,945 Νόμιζα ότι η αποστολή ήταν να πάρεις πίσω τον πατέρα σου. 410 00:36:45,565 --> 00:36:49,228 [Κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] Καστίγιο. 411 00:36:49,148 --> 00:36:52,515 Ναι, ξέρεις αυτή τη διεύθυνση πού αποστέλλονται οι επιταγές του Τζο Νταν; 412 00:36:52,444 --> 00:36:57,279 Τι γίνεται με αυτό; Είναι το πιο ακριβό διαμέρισμα στη Μπόκα. 413 00:36:57,146 --> 00:37:01,082 Τα στούντιο κοστίζουν μισό εκατ. Και ο Τζο Νταν έχει το ρετιρέ. 414 00:37:00,985 --> 00:37:03,044 Με θέλεις να σε συναντήσω εκεί; Όχι. 415 00:37:03,033 --> 00:37:05,695 Μείνετε στο O.C.B. Θα προσπαθήσω να μεγαλώσω τον Tubbs μόνος μου. 416 00:37:07,448 --> 00:37:09,780 [Μπιπ] 417 00:37:09,752 --> 00:37:11,743 [Φλυαρία] 418 00:37:12,759 --> 00:37:16,320 [Κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 419 00:37:24,628 --> 00:37:26,721 Γεια σας. Ποιος είναι αυτός; 420 00:37:26,708 --> 00:37:28,699 Μπέκυ Γουέλς. Ποιος είναι αυτός; 421 00:37:28,692 --> 00:37:31,320 Αυτός είναι ο Υπολοχαγός Martin Castillo, Miami Vice. 422 00:37:31,283 --> 00:37:34,275 Ε, δουλεύεις για την κράτηση; 423 00:37:34,226 --> 00:37:37,718 Ναι, πώς το ήξερες αυτό; Ο Ρικάρντο Κούπερ μου είπε για σένα. 424 00:37:37,650 --> 00:37:39,845 Είπε ότι μπορείς να σε εμπιστευτούν. Τι συμβαίνει; 425 00:37:39,826 --> 00:37:43,728 Είναι αστυνομικός. Και δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία μαζί του. 426 00:37:43,632 --> 00:37:46,157 Ξέρεις τον Levec; Ναί. 427 00:37:46,128 --> 00:37:49,154 Εκείνος και ο Τζο Νταν πήγαν εκεί. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 428 00:37:49,103 --> 00:37:51,765 Έχετε ήδη κάνει αρκετά. Σας ευχαριστώ πολύ. 429 00:38:05,420 --> 00:38:07,354 Θα γυρίσω πίσω... 430 00:38:07,339 --> 00:38:10,740 και να δω αν μπορώ να βρω τον αρχηγό πριν ξεκινήσουν τα πυροτεχνήματα. 431 00:38:10,666 --> 00:38:13,226 Είναι εντάξει με σένα; Ναι, σίγουρα. 432 00:38:15,145 --> 00:38:17,079 Γεια, Κούπερ. Τι; 433 00:38:17,065 --> 00:38:19,158 Καλή τύχη. 434 00:38:47,586 --> 00:38:49,520 Τι παιχνίδι. 435 00:39:38,232 --> 00:39:40,496 [Σφύριγμα βλήματος] [Ο άνθρωπος ουρλιάζει] 436 00:40:09,201 --> 00:40:11,135 [Αναπνοή] 437 00:40:31,052 --> 00:40:35,352 Εντάξει, έχεις αποβάλει ο διαγωνισμός. Τώρα τι; 438 00:40:35,243 --> 00:40:39,077 Τι διαγωνισμό; Το κοκ που πέταξες στους βάλτους. 439 00:40:38,987 --> 00:40:41,649 Δεν ήταν κόκα κόλα. 440 00:40:41,610 --> 00:40:44,670 Και αυτό δεν ήταν σταυροφορία. Ήταν ένας αγώνας εξουσίας. 441 00:40:46,536 --> 00:40:49,767 Όχι άσχημα, Κούπερ. Ή μήπως είναι ο Κούπερ; 442 00:40:50,600 --> 00:40:54,969 Δεν είναι, αλλά δεν πειράζει. Αυτό που έχει σημασία είναι τι συμβαίνει εδώ. 443 00:40:54,855 --> 00:40:58,018 Ναι, τι συμβαίνει; 444 00:40:59,046 --> 00:41:04,814 Είσαι τυχερός, αδερφέ Κούπερ. Σήμερα σκοτώνω μόνο λευκούς. [Vehicle Approaching] 445 00:41:04,645 --> 00:41:06,579 [Tires Screeching] 446 00:41:22,977 --> 00:41:25,810 Πού είναι ο Τζο Νταν; Έφυγε. 447 00:41:25,760 --> 00:41:29,196 Η γάτα, φίλε, είναι τρελή. 448 00:41:45,916 --> 00:41:51,252 [ChiefJumper] Τι σκοπεύετε να κάνετε όταν φτάσετε όπου κι αν πάτε; 449 00:41:51,099 --> 00:41:53,090 Εμπρός, τρέξε. Φύγε. 450 00:41:53,082 --> 00:41:56,176 Αφήστε το χάλι σας πίσω. Καταστρέψτε τους ανθρώπους σας. 451 00:41:57,050 --> 00:41:59,848 Στο διάολο έχει σημασία τώρα; 452 00:41:59,801 --> 00:42:02,964 Ποιος στο διάολο είσαι; Δεν είσαι γιος μου. 453 00:42:02,905 --> 00:42:05,305 [Γελώντας] 454 00:42:07,831 --> 00:42:11,631 Πόσο μακριά περιμένετε να φτάσετε; Όσο μπορείτε να αγοράσετε χρήματα. 455 00:42:25,811 --> 00:42:28,177 Τι στο διάολο διαφορά κάνει; 456 00:42:28,147 --> 00:42:31,639 Το μυαλό σας θα είναι πάντα να είσαι εκεί. 457 00:42:34,641 --> 00:42:37,872 Πάντα κάνεις διαλέξεις, έτσι δεν είναι, Ω, υπέροχο, σοφό αρχηγό; 458 00:42:39,057 --> 00:42:42,515 Εγώ, προτιμώ να είμαι πλούσιος παρά σοφός. 459 00:42:44,751 --> 00:42:48,949 Αυτό είναι λοιπόν στο διάολο Ο Λέβετς μιλούσε για. [Γελάει] 460 00:42:48,846 --> 00:42:52,145 Ναι, αυτό είναι το υλικό κοκαΐνη. 461 00:42:52,078 --> 00:42:57,038 Δεν είδες ποτέ κανένα, σωστά; Όλο το διάστημα που συναλλάσσεστε με τη Levec για αλλαγές. 462 00:42:56,909 --> 00:43:00,276 Ω, με συγχωρείτε, για το καλό της φυλής. 463 00:43:00,204 --> 00:43:02,570 Υπήρξα βλάκας. 464 00:43:06,058 --> 00:43:08,390 Μπορείς να το ξαναπείς κορόιδο. 465 00:43:10,474 --> 00:43:15,878 Ίσως, αλλά μπορώ ακόμα πήγαινε πίσω στο σπίτι, συγχωρέστε. 466 00:43:16,936 --> 00:43:21,202 Μα εσύ, Τζόζεφ Χάθηκες, γιε, χαμένος. 467 00:43:22,439 --> 00:43:25,875 Είμαι χαμένος; Είμαι χαμένος; 468 00:43:25,799 --> 00:43:28,233 Ποιος θα το κάνει σε βρίσκω εδώ, γέροντα; 469 00:43:29,765 --> 00:43:35,465 Μου έχει βαρεθεί αυτό το χαζό, αυτό το χάλι. Σου το παίρνω χρόνια! 470 00:43:38,595 --> 00:43:41,029 Ναι, με τους παλιούς τρόπους είναι τα καλύτερα, ε; 471 00:43:40,995 --> 00:43:43,987 Έπρεπε να σας είχαμε στείλει έξω στο βοσκότοπο εδώ και πολύ καιρό. 472 00:43:52,544 --> 00:43:54,478 Γεια σου, Τζο. [Hammer Cocks] 473 00:43:54,464 --> 00:43:57,558 Ευχαριστούμε που αφήσατε την πόρτα ανοιχτή. 474 00:43:58,432 --> 00:44:01,424 Όχι εκτός αν θέλεις να επισκεφτείς τους προγόνους σου. 475 00:44:01,374 --> 00:44:05,140 [Γέλια] Γεια, δεν ετοιμάζω βαλίτσες. Μπορεί επίσης να είμαι ήρωας. 476 00:44:06,366 --> 00:44:08,300 Ναι, είναι πολλά από αυτά στην άρθρωση. 477 00:44:08,286 --> 00:44:10,754 Δεν είναι αυτή η συναυλία μου, αδερφέ. 478 00:44:10,716 --> 00:44:13,844 Έχω αφιερώσει τον χρόνο μου σε αυτό φάρμα μπίνγκο στο Everglades. 479 00:44:15,004 --> 00:44:17,404 Τώρα ίσως ξέρεις τι είμαι, 480 00:44:17,372 --> 00:44:20,830 αλλά εξακολουθώ να είμαι πρότυπο σε όλους τους νέους γενναίους. 481 00:44:20,763 --> 00:44:24,756 - Και δεν θα το πεις. - Πες τους τι; 482 00:44:24,665 --> 00:44:29,193 Αυτός ο μυστικιστής πολεμιστής ήταν μια φρικτή παράπλευρη παράσταση, 483 00:44:29,081 --> 00:44:31,015 και εισήχθησαν; 484 00:44:33,880 --> 00:44:35,814 Κανείς δεν κρατούσε όπλο στο κεφάλι του. 485 00:44:37,143 --> 00:44:39,338 Ανάθεμα, αγόρι μου. 486 00:44:39,318 --> 00:44:44,312 Ο Ayoung brave ήταν σκοτώθηκε εκεί έξω για σένα. Δεν σε ενοχλεί αυτό; 487 00:44:52,147 --> 00:44:54,513 Ναι, υποθέτω Θα πρέπει να ανταποδώσω τη χάρη. 488 00:44:54,483 --> 00:44:56,417 Έλα, άνθρωπε. 489 00:44:56,403 --> 00:44:59,998 Γεια, ξέρεις τι λένε, αδερφέ άνθρωπε. 490 00:44:59,922 --> 00:45:05,360 Καλύτερα να πεθάνεις ήρωας παρά να ζεις στα γόνατα. 491 00:45:07,760 --> 00:45:10,024 - Όχι! - [ChiefJumper]Joseph! 492 00:45:10,000 --> 00:45:12,696 Όχι! Μην! 493 00:45:12,746 --> 00:45:17,296 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0